Know Your Rights: Learn How to Protect Yourself and Your Family

Contexto político / Political Context

El 8 de noviembre de 2016 Donald Trump fue elegido presidente de los Estados Unidos. El Sr. Trump ha prometido promulgar duras e injustas políticas de inmigración, incluyendo el aumento de los esfuerzos de cumplimiento de ciertas ordenes de aprehensión. El Sr. Trump no se convertirá en presidente hasta el 20 de enero de 2017, y no sabremos hasta después de ese tiempo lo que hará. Esto podría incluir:

  • Podría haber más redadas de los oficiales de inmigración (ICE) y otros esfuerzos de aprehensión
  • Los programas que benefician a inmigrantes, como DACA, pueden ser terminados
  • Puede ser más difícil (o peligroso) solicitar beneficios de inmigración
  • Puede ser más difícil viajar a los Estados Unidos desde otros países

Independientemente de lo que el Sr. Trump haya prometido, hay algunos límites en lo que puede hacer. Todas las personas que viven en los Estados Unidos, independientemente de su estatus migratorio, tienen ciertos derechos y protecciones garantizados por la Constitución. Estos derechos garantizan que usted no tiene que dar información a la policía o funcionarios de inmigración que pudieran lastimarlo y protegerlo de la invasión ilegal de su hogar por la policía o funcionarios de inmigración.

On November 8, 2016 Donald Trump was elected president of the United States.  Mr. Trump has promised to enact harsh and unfair immigration policies, including increased enforcement efforts.  Mr. Trump will not actually become president until January 20, 2017, and we will not know until after that time what he will do.  This might mean:

  • More raids by immigration officers (ICE) and other targeted enforcement efforts
  • Programs that benefit immigrants, like DACA, may be terminated
  • It may be more difficult (or dangerous) to apply for immigration benefits
  • It may be more difficult to travel to the U.S. from other countries

Regardless of what Mr. Trump has promised, there are some limits on what he can do.  All people living in the United States, regardless of immigration status, have certain rights and protections guaranteed by the Constitution.  These rights guarantee that you do not have to give information to police or immigration officials that might hurt you and protect you from unlawful invasion of your home by police or immigration officials.

 


Derechos básicos/Basic Rights

Derecho a permanecer en silencio

  • Usted siempre tiene el derecho de permanecer en silencio. Cualquier información que usted dé a la policía o funcionarios de inmigración puede ser utilizado en su contra.
  • Si usted es arrestado por la policía o los oficiales de ICE, dígales que usted está ejercitando su derecho de permanecer en silencio y deles su tarjeta de “Derecho a permanecer en silencio”. Una copia de esta tarjeta está en la Guía de conozca sus derechos que acompaña a este documento.

Right to Remain Silent

 

  • You always have the right to remain silent.  Any information you give to police or immigration officials can be used against you.  
  • If you are arrested by the police or ICE officers, tell them that you are exercising your right to remain silent and give them your Right to Remain Silent Card.  A copy of this card is in the Know Your Rights Guide that goes with this document.

 


Protección contra búsquedas y arrestos ilegales en su hogar

  • Policía o oficiales de inmigración que vienen a su casa buscando arrestar a alguien que piensan que vive allí deben tener un ORDEN JUDICIAL (WARRANT) firmado por un JUEZ. Si la policía o los oficiales de ICE vienen a su casa, usted debe exigir ver una orden judicial antes de dejarlos entrar.
  • NO ABRIR SU PUERTA ni darles ninguna información. Pídales que pasen la orden judicial bajo la puerta y compruebe que es una orden judicial válida. Hay ejemplos de una orden judicial válida y una orden no válida en la Guía de conozca sus derechos que acompaña a este documento.

 

  • Police or immigration officers who come to your home looking to arrest someone who they think lives there must have a WARRANT signed by a JUDGE.  If police or ICE officers come to your home, you should demand to see a warrant before letting them in.  
  • DO NOT OPEN YOUR DOOR or give them any information.  Ask them to slide the warrant under the door and check to make sure it is a valid warrant. There are examples of a valid warrant and an invalid warrant in the Know Your Rights Guide that goes with this document.

 


¿Quién está en riesgo de ser arrestado por ICE? / Who is at risk of being arrested by ICE?

Cualquiera que viva en los Estados Unidos sin autorización (“indocumentado”) corre el riesgo de ser deportado. Algunos inmigrantes corren más riesgo que otros. Algunos de los que están en mayor riesgo son:

  • Personas que tienen órdenes de deportación anteriores. Muchas personas tienen órdenes de  deportación y tal vez ni siquiera lo saben. Si usted fue detenido en la frontera o le dijeron que fuera a la corte de inmigración, pero nunca apareció, es probable que tenga una orden de deportación.
  • Personas que han sido arrestadas. Si alguna vez le han arrestado y le han tomado sus huellas dactilares, usted está en mayor riesgo de que se le aplique una orden de aprehensión

Cualquier persona que no sea ciudadano de los Estados Unidos debe desarrollar un plan de seguridad en caso de que sea arrestado por ICE. La información sobre cómo desarrollar planes de seguridad está disponible en la Guía conozca sus derechos que acompaña a este documento.

Anyone who is living in the United States without authorization (“undocumented”) is at risk of being deported.  Some immigrants are more at risk than others.  Some of those who are at higher risk are:

  • People who have prior deportation orders.  Many people have deportation orders and may not even know it.  If you were detained at the border or told to come to immigration court, but never showed up, it is likely that you have a deportation order.
  • People who have been arrested.  If you have ever been arrested and had your fingerprints taken, you are at higher risk for immigration enforcement.

Anyone who is not a U.S. citizen should develop a Safety Plan in case they are arrested by ICE.  Information about how to develop a Safety Plans is available in the Know Your Rights Guide that goes with this document.

 


¿Qué significa si tengo una orden de deportación antigua?/ What does it mean if I have an old deportation order?

Si usted tiene una orden de deportación, o si fue deportado previamente y regresó a los Estados Unidos sin permiso, ICE puede deportarlo rápidamente y sin las protecciones ofrecidas a las personas que no tienen órdenes de deportación. Por ejemplo, si tiene una orden de deportación en su contra, normalmente no tiene derecho a luchar contra su caso en un tribunal de inmigración.

Si usted piensa que podría tener una orden de deportación, porque se suponía que debía acudir a la corte de inmigración pero no fue, puede llamar a la línea directa de Inmigración al 1-800-898-7180 para obtener información sobre su caso. Usted necesitará saber su “número extranjero” que comienza con “A” y es seguido por 8 o 9 dígitos (por ejemplo 123-456-789 o 012-345-678). El número esta en cualquier documento que haya recibido de inmigración (como una carta, permiso de trabajo, tarjeta verde, etc.)

If you have a deportation order, or if you were previously deported and came back to the U.S. without permission, ICE can deport you quickly and without the protections offered to people who do not have deportation orders.  For example, if you have a deportation order against you, you do not usually have the right to fight your case in immigration court.  

If you think you might have a deportation order, because you were supposed to go to immigration court but didn’t go, you can call the Immigration Court Hotline at 1-800-898-7180 to get information about your case.  You will need to know your “Alien Number” which will begin with an “A” and be followed by either 8 or 9 digits (ex. 123-456-789 or “012-345-678”).  The number will be on any documents you have ever received from immigration (like a letter, your work permit, your green card, etc.)



¿Y si me han arrestado? / What if I’ve been arrested?

Si alguna vez ha sido arrestado, está en mayor riesgo de ser deportado. Incluso si usted tiene un estatus migratorio válido -como una tarjeta verde, TPS u otra condición-, su historial criminal podría ser razón para deportación. Si usted es indocumentado, su arresto podría hacerlo una prioridad más alta para la aplicación de una deportación, incluyendo incursiones en su hogar o lugar de trabajo. Usted debe consultar con un abogado de inmigración sobre su situación.

If you’ve ever been arrested, you are at a higher risk of deportation.  Even if you have valid immigration status – like a green card, TPS, or other status – your criminal history might make you deportable.  If you are undocumented, your arrest might make you a higher priority for immigration enforcement, including raids at your home or workplace.  You should consult with an immigration attorney about your situation.

 


¿Qué hago si un familiar, amigo/a es arrestado por ICE? / What do I do if someone I care about gets arrested by ICE?

Primero, obtenga toda la información que pueda sobre lo que le sucedió a la persona. Si está en detención de ICE, puede ir en línea a www.locator.ice.gov para tratar de averiguar dónde está. Una vez que sepa dónde está, puede obtener información de contacto para el centro de detención en www.ice.gov/detention-facilities.

First, get all the information you can about what happened the person.  If they are in ICE detention you can go online to www.locator.ice.gov to try to find out where they are.  Once you know where they are, you can get contact information for the detention center at www.ice.gov/detention-facilities.

 


¿Recibiré automáticamente un abogado si me arresta el ICE? / Will I automatically get a lawyer if I get arrested by ICE?

A diferencia de la mayoría de los casos penales, el gobierno federal no le proporcionará un abogado para la corte de inmigración. Sin embargo, hay algunas organizaciones que ayudan a algunas personas con casos de inmigración y hay abogados privados que le ofrecen representación en la corte de inmigración por una cuota. Comuníquese con su oficina de CASA para obtener información sobre estas organizaciones y abogados.  El numero de CASA es 301-431-4185.

NO.  Unlike in most criminal cases, the government will not provide you with a lawyer for immigration court.  There are some organizations who help some people with immigration cases, though, and there are private attorneys who will represent you in immigration court for a fee.  Contact your CASA office to get information about these organizations and attorneys.  The phone number for CASA is 301-431-4185.