Stay at Home Orders
Ordenes de quedarse en casa

March 30, 2020, ANNAPOLIS, MD — Governor Larry Hogan issued a Stay at Home order to protect public health and safety. The order, which takes effect at 8:00 p.m. on March 30, 2020, states that no Maryland resident should leave their home unless it is for an essential job or for an essential reason, such as obtaining food or medicine, seeking urgent medical attention, or for other necessary purposes.

• Additional Guidance for Businesses. In addition, only essential businesses are allowed to remain open in Maryland, and those businesses must make every effort to scale down their operations in order to reduce the number of required staff, to limit interactions with customers, and to institute telework for as much of the workforce as is practical. This order does not change what businesses are deemed essential or nonessential.
• Out-of-State Travel. No Marylander should be traveling outside of the state unless such travel is absolutely necessary. Those who have traveled outside of the state should self-quarantine for 14 days.
• Penalties. This order is to be enforced by state and local law enforcement. Knowingly and willfully violating this order is a misdemeanor, and on conviction, offenders may be subject to imprisonment not exceeding one year or a fine not exceeding $5,000 or both.
• Curbside Pickup. Restaurants may continue selling food and drink on a carry-out or drive-through basis; however, because residents of Maryland are not permitted to leave their homes to purchase products from nonessential businesses, curbside pickup at nonessential businesses is no longer permitted. Read the interpretive guidance.
• Guidance for Campgrounds. Campgrounds are now required to close, with the exception to residents of recreational vehicles at campgrounds who genuinely have no other viable place of residence. These individuals should continue to comply with CDC guidelines regarding social distancing. Read the interpretive guidance.

Read the governor’s order. Read Governor Hogan’s press release.

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania

30 de marzo del 2020, ANNAPOLIS, MD — El gobernador Larry Hogan emitió hoy una orden de estadía en el hogar en todo el estado para proteger la salud y la seguridad de las personas que viven en Maryland y mitigar la propagación del nuevo coronavirus o COVID-19. Ninguna persona que vive en Maryland debería abandonar su hogar a menos que sea por un trabajo esencial o por una razón esencial, como obtener alimentos o medicamentos, buscar atención médica urgente o para otros fines necesarios.

• Información para empresas. Además, solo las empresas esenciales pueden permanecer abiertas en Maryland, y esas empresas deben hacer todo lo posible para reducir sus operaciones a fin de reducir la cantidad de personal requerido, limitar las interacciones con los clientes e instituir el teletrabajo/trabajo desde casa lo más posible por la mayor cantidad de tiempo posible. Esta orden no cambia cuales de las empresas se consideran esenciales o no esenciales.
• Viajes fuera del estado. Ninguna persona que viva en Maryland debería viajar fuera del estado a menos que dicho viaje sea absolutamente necesario. Los que han viajado fuera del estado deben someterse a cuarentena durante 14 días.
• Sanciones y consecuencias. Esta orden debe ser aplicada por la policía local y estatal. Violar esta orden deliberadamente es un delito menor, y en caso de condena, los delincuentes pueden estar sujetos a prisión que no exceda un año o una multa que no exceda $ 5,000 o ambos.
• Pedidos sin contacto. Los restaurantes pueden continuar vendiendo alimentos y bebidas para llevar a cabo o para conducir; sin embargo, debido a que a las personas que viven en Maryland no se les permite abandonar sus hogares para comprar productos de negocios no esenciales, ya no se permite la recolección en la acera en negocios no esenciales. Lea la guía interpretativa (en inglés).
• Información para campamentos. Ahora se requiere que los campamentos cierren, con la excepción de los residentes de vehículos recreativos en campamentos que realmente no tienen otro lugar viable de residencia. Estas personas deben seguir cumpliendo con las pautas de los CDC con respecto al distanciamiento social. Lea la guía interpretativa (en inglés).

Lea la orden del gobernador (en inglés).

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania

March 30, 2020, RICHMOND. VA – Governor Ralph Northam today issued a statewide Stay at Home order to protect the health and safety of Virginians and mitigate the spread of the novel coronavirus, or COVID-19. The executive order takes effect immediately and will remain in place until June 10, 2020, unless amended or rescinded by a further executive order.

The order directs all Virginians to stay home except in extremely limited circumstances. Individuals may leave their residence for allowable travel, including to seek medical attention, work, care for family or household members, obtain goods and services like groceries, prescriptions, and others as outlined in Executive Order Fifty-Three, and engage in outdoor activity with strict social distancing requirements.

The executive order also directs all Virginia institutions of higher education to stop in-person classes and instruction. Private campgrounds must close for short-term stays, and beaches will be closed statewide except for fishing and exercise.

“We are in a public health crisis, and we need everyone to take this seriously and act responsibly,” said Governor Northam. “Our message to Virginians is clear: stay home. We know this virus spreads primarily through human-to-human contact, and that’s why it’s so important that people follow this order and practice social distancing. I’m deeply grateful to everyone for their cooperation during this unprecedented and difficult time.”

The full text of Executive Order Fifty-Five can be found here. View the Spanish version here. Last week, Governor Northam issued Executive Order Fifty-Three closing certain non-essential businesses, prohibiting public gatherings of more than 10 people, and directing all K-12 schools to remain closed for the rest of the academic year. A Frequently Asked Questions guide about Executive Order Fifty-Three can be found here.

For the latest information about the COVID-19 outbreak, visit virginia.gov/coronavirus or CDC.gov/coronavirus. Read Governor Northam’s press release.

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania

30 de marzo de 2020, RICHMOND, VA – El gobernador Ralph Northam emitió hoy una orden de estadía en el hogar en todo el estado para proteger la salud y la seguridad de los virginianos y mitigar la propagación del nuevo coronavirus o COVID-19. La orden ejecutiva entra en vigencia de inmediato y permanecerá vigente hasta el 10 de junio de 2020, a menos que se modifique o rescinda por otra orden ejecutiva.

La orden dirige a todos los virginianos a quedarse en casa, excepto en circunstancias extremadamente limitadas. Las personas pueden abandonar su residencia para viajes permitidos, incluso para buscar atención médica, trabajo, cuidado de miembros de la familia o del hogar, obtener bienes y servicios como comestibles, prescripciones médicas y otros como se describe en la Orden Ejecutiva Cincuenta y Tres, y participar en actividad al air libre con estrictos requisitos de distanciamiento social.

La orden ejecutiva también dirige a todas las instituciones de educación superior de Virginia a detener las clases e instrucción en persona. Los campamentos privados deben cerrarse para estadías a corto plazo, y las playas estarán cerradas en todo el estado, excepto para la pesca y el ejercicio.

“Estamos en una crisis de salud pública, y necesitamos que todos tomen esto en serio y actúen de manera responsable”, dijo el gobernador Northam. “Nuestro mensaje para los virginianos es claro: quédate en casa. Sabemos que este virus se propaga principalmente a través del contacto de persona a persona, y por eso es tan importante que las personas sigan este orden y practiquen el distanciamiento social. Estoy profundamente agradecido a todos por su cooperación durante este momento difícil y sin precedentes”.

Lea la orden del gobernador en español.

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania

April 1, 2020, HARRISBURG, PA – Governor Tom Wolf and Secretary of Health Dr. Rachel Levine today announced all 67 Pennsylvania counties will be under stay-at-home orders effective Wednesday, April 1, at 8 p.m.

The statewide stay-at-home order takes effect at 8 p.m. today, Wednesday, April 1, 2020, and will continue until April 30. All Pennsylvania schools will remain closed until further notice and non-life-sustaining business closures remain in effect. All essential state services will continue.

Individuals may leave their residence only to perform any of the following allowable individual activities and allowable essential travel:

• Tasks essential to maintain health and safety, or the health and safety of their family or household members (including pets), such as obtaining medicine or medical supplies, visiting a health care professional, or obtaining supplies they need to work from home
• Getting necessary services or supplies for themselves, for their family or household members, or as part of volunteer efforts, or to deliver those services or supplies to others to maintain the safety, sanitation, and essential operation of residences
• Engaging in outdoor activity, such as walking, hiking or running if they maintain social distancing
• To perform work providing essential products and services at a life-sustaining business
• To care for a family member or pet in another household
• Any travel related to the provision of or access to the above-mentioned individual activities or life-sustaining business activities
• Travel to care for elderly, minors, dependents, persons with disabilities, or other vulnerable persons
• Travel to or from educational institutions for purposes of receiving materials for distance learning, for receiving meals, and any other related services
• Travel to return to a place of residence from an outside jurisdiction
• Travel required by law enforcement or court order
• Travel required for non-residents to return to their place of residence outside the commonwealth
• Anyone performing life-sustaining travel does not need paperwork to prove the reason for travel.

The following operations are exempt:

• Life-sustaining business activities
• Health care or medical services providers
• Access to life-sustaining services for low-income residents, including food banks
• Access to child care services for employees of life-sustaining businesses that remain open as follows: child care facilities operating under the Department of Human Services, Office of Child Development and Early Learning waiver process; group and family child care operating in a residence; and part-day school age programs operating under an exemption from the March 19, 2020 business closure Orders
• News media
• Law enforcement, emergency medical services personnel, firefighters
• The federal government
• Religious institutions

Individuals experiencing homelessness are not subject to this order but are strongly urged to find shelter and government agencies are urged to take steps needed to provide shelter for those individuals.

International students, foster youth, and any other students who would otherwise experience displacement or homelessness as a result of campus closures are exempt and may remain in campus housing.

The Department of Education will be providing updated guidance and resources on the continuity of education for students to schools in the coming days.

At this time, law enforcement will be focused on ensuring that residents are aware of the order and informing the public of social distancing practices rather than enforcement. To report a noncompliant business, contact your local law enforcement agency’s non-emergency number or the nearest Pennsylvania State Police station. Please do not call 911 or the Department of Community and Economic Development to file reports. Law enforcement officers should refer to Business Closure Order Enforcement Guidance available online.

For the most up-to-date information on COVID-19, Pennsylvanians should visit: https://www.pa.gov/guides/responding-to-covid-19/. Read the press release.

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania

1 de abril del 2020, HARRISBURG, PA – El Gobernador Tom Wolf y la Secretaria de Salud Dra. Rachel Levine anunciaron hoy que los 67 condados de Pennsylvania estarán bajo órdenes de quedarse en casa a partir de miércoles 1 de abril, a las 8 p.m.

La orden de quedarse en casa tiene alcance estatal y entra en vigencia a las 8 p.m. de hoy, miércoles 1 de abril de 2020. Continuará hasta el 30 de abril. Todas las escuelas de Pennsylvania permanecerán cerradas hasta nuevo aviso. Sigue vigente el cierre de negocios que no son de soporte vital. Todos los servicios estatales esenciales continuarán.

“Esta orden de quedarse en casa en todo el estado no es solo para protegernos de la exposición a la COVID-19, sino también para proteger a los que están en primera línea”, dijo la Dra. Levine. “Nuestros médicos, enfermeros, policía, bomberos, técnicos de emergencias médicas necesitan que hagamos esto. Y los CNA que cuidan a nuestros familiares en hogares de ancianos o en establecimientos de enfermería de atención a largo plazo necesitan que hagamos esto. Quedarse en casa no significa ir diariamente al supermercado porque necesita salir de la casa. Quedarse en casa significa que debe quedarse en casa”.

Las personas pueden abandonar su residencia solo para realizar cualquiera de las siguientes actividades individuales permisibles y viajes esenciales permitidos:

• Tareas esenciales para mantener la salud y la seguridad, o la salud y la seguridad de sus familiares o miembros del hogar (incluidas las mascotas), como obtener medicamentos o suministros médicos, visitar a un profesional de atención médica u obtener los suministros que necesitan para trabajar desde casa;
• Obtener los servicios o suministros necesarios para ellos mismos, para sus familiares o miembros del hogar, o como parte de esfuerzos voluntarios, o para entregar esos servicios o suministros a otros para mantener la seguridad, las instalaciones sanitarias y el funcionamiento esencial de las residencias;
• Participar en actividades al aire libre, como caminar, correr o ir de excursión si mantienen el distanciamiento social;
• Realizar un trabajo que ofrezca productos y servicios esenciales en un negocio que de soporte vital;
• Para cuidar a un miembro de la familia o mascota en otro hogar;
• Cualquier viaje relacionado con la prestación o el acceso a las actividades individuales o actividades comerciales que den soporte vital mencionadas anteriormente;
• Viajar para cuidar a personas de la tercera edad, menores, dependientes, personas con discapacidades u otras personas vulnerables;
• Viajar hacia o desde instituciones educativas con el fin de recibir materiales para el aprendizaje a distancia, para recibir comidas y cualquier otro servicio relacionado;
• Viaje para regresar a un lugar de residencia desde una jurisdicción externa;
• Viaje requerido por la policía u orden judicial;
• Viaje necesario para que los residentes regresen a su lugar de residencia fuera del estado;
• Cualquier persona que realice un viaje para soporte vital no necesita documentación para probar el motivo del viaje.

Las siguientes operaciones están exentas:

• Actividades comerciales que den soporte vital
• Proveedores de atención médica o servicios médicos
• Acceso a servicios de soporte vital para residentes de bajos ingresos, incluidos bancos de alimentos
• Medios de comunicación
• Cumplimiento de la ley, personal de servicios médicos de emergencia, bomberos
• El gobierno federal
• Instituciones religiosas

Las personas sin hogar no están sujetas a esta orden, pero se les recomienda encarecidamente que busquen refugio, y se urge a las agencias gubernamentales a tomar las medidas necesarias para proporcionar refugio a esas personas.

Los estudiantes internacionales, los jóvenes de crianza y cualquier otro estudiante que de otra manera experimenta desplazamiento o falta de hogar como resultado del cierre de campus están exentos y pueden permanecer en las viviendas del campus.
El Departamento de Educación proporcionará una guía y recursos actualizados sobre la continuidad de la educación de los alumnos a las escuelas en los próximos días.

En este momento, el cumplimiento de la ley se centrará en garantizar que los residentes conozcan la orden e informar al público sobre las prácticas de distanciamiento social en lugar de la ejecución. Para denunciar un negocio no conforme, comuníquese con el número que no es de emergencia de su agencia local de cumplimiento de la ley o con la estación de policía estatal de Pennsylvania más cercana. No llame al 911 o al Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico para presentar informes. Los oficiales de la fuerza policial deben consultar la Guia de aplicación de ordenes de cierre comercial disponible en línea.

Para obtener la información más actualizada sobre COVID-19, los residentes de Pennsylvania deben visitar: https://www.pa.gov/guides/responding-to-covid-19/.

Lea la orden ejecutiva.

Stay at home order Maryland | Virginia | Pennsylvania Orden de quedarse en casa Maryland | Virginia | Pensilvania